Данная книга представляет собой одно из тех крайне редких исключений, где невольно становишься в тупик. А что, собственно, должен переводчик указывать в предисловии? Книга написана просто великолепно. Сэмюэль Элиот Морисон, с моей точки зрения, один из самых талантливых военных историков, когда либо бравших в руки перо. Насколько это возможно в пределах ограниченного объема, он великолепно осветил свою тему. Конечно,
мне хотелось бы порадовать читателя всеми 15 томами "Истории операций ВМФ США во Второй Мировой войне", но я просто опасаюсь браться за столь объемную работу. Начать-то ее легко, тем более, что перевод пары наиболее интересных томов уже имеется. Но ведь этот процесс растянется на несколько лет, а кто предскажет, что там может произойти? Оставаться же в памяти читателей с недоделанной работой мне не хочется. Хотя, если наша жизнь
переменится, и можно будет планировать дела не только на текущую неделю, но и на год вперед, я все-таки постараюсь издать весь многотомник. Он того, безусловно, стоит.
А пока вашему вниманию предлагается обзорная работа "Two ocean war". Я совершенно намеренно изменил название книги, чтобы оно вписывалось в цикл наших обзорных переводов. Автор пару раз обыгрывает милую шутку -- флот двух океанов - война двух океанов, однако это не столь важно, чтобы цепляться за букву авторского текста. Это простительно. Не то, что "чудом спасшийся "Энтерпрайз", на флагштоке которого развевался
вымпел адмирала Флетчера", как ехидно сообщает нам "Энциклопедия (!) военного искусства".
С о д е р ж а н и е:
Об авторе
Предисловие переводчика
Глава 1. ДВАДЦАТЬ ЛЕТ МИРА, 1919 - 1939
Глава 2. НАКАНУНЕ ВОЙНЫ, 1939 - 1941
Глава 3. КАТАСТРОФА В ПИРЛ-ХАРБОРЕ, 7 декабря 1941
Глава 4. КАТАСТРОФА НА ДАЛЬНЕМ ВОСТОКЕ, июль 1941 - май 1942
Глава 5. ПОБОИЩЕ В АТЛАНТИКЕ, 1942
Глава 6. БОИ АВИАНОСЦЕВ, КОРАЛЛОВОЕ МОРЕ, МИДУЭЙ, декабрь 1941 - июнь 1942
Глава 7. ГУАДАЛКАНАЛ, август 1942 - февраль 1943
Глава 8. СЕВЕРНАЯ АФРИКА И СИЦИЛИЯ, январь 1942 - август 1943
Глава 9. НАСТУПЛЕНИЕ НА ТИХОМ ОКЕАНЕ, март 1943 - апрель 1944
Глава 10. ГИЛБЕPТОВЫ И МАРШАЛЛОВЫ ОСТРОВА, ноябрь 1943 - июль 1944
Глава 11. НОВАЯ ГВИНЕЯ И МАРИАНСКИЕ ОСТРОВА, апрель - август 1944
Глава 12. СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ И АТЛАНТИКА, август 1943 - июнь 1944
Глава 13. ВТОРЖЕНИЕ ВО ФРАНЦИЮ, 1944
Глава 14. ЛЕЙТЕ, сентябрь - декабрь 1944
Глава 15. ФИЛИППИНЫ И ДЕЙСТВИЯ ПОДВОДНЫХ ЛОДОК, 13 декабря 1944 - 15
августа 1945
Глава 16. ИВОДЗИМА И ОКИНАВА, февраль - август 1945
Глава 17. КОНЕЦ ВОЙНЫ, ноябрь 1944 - сентябрь 1945
Глава 18. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Приложение 1
Приложение 2
========================
Название: Американский флот во Второй Мировой войне
Автор: С.Э. Морисон
Год издания: 1998
Издательство: Екатеринбург, "Зеркало"
Серия: Морские битвы крупным планом. Выпуск 15
ISBN: 5-87127-022-0
Язык: русский
Формат: PDF (e-book)
Количество страниц: 263
Размер: 1,53 Mb.
=============================